什么？英语中居然还有阿拉伯语！？-英语中的阿拉伯语外来语 ...

徐慧

Salam alaykum. Eid Mubarak! 今天打招呼的方式有点不一样吼，因为今天（5月13日）是地球上16亿的一个特殊的节日，你们猜到是哪些人吗？2021年5月13日是信奉伊斯兰教（Islam）的穆斯林（Muslim）一年中最重要的节日——开斋节（Eid al-Fitr），又称肉孜节（Ruzi）。开斋节是伊斯兰历10月的第一天，那这一天为什么这怎么重要呢？和“斋”字有何关联呢？



开斋节在清真寺礼拜和庆祝

在这一天之前的一个月（伊斯兰历的整个9月，通常是阳历的4-5月），全世界的大部分穆斯林会封斋（fasting），在破晓后和日落前是戒食戒饮戒房事的，这个神圣的月份被称作“斋月”（Ramadan）。那穆斯林为什么会要在斋月封斋呢（observe Ramadan)？

第一个原因就是这是伊斯兰教的五功之一（5 pillars of Islam)，五功也就是穆斯林要遵循的5个精神，这五功简单来说包括信仰真主（shahada）、每天5次礼拜（salah）、斋月封斋（saum）、分享财富给穷人（zakat）和一辈子去麦加朝圣一次（hajj）。此外，斋月封斋还可以让一个人去感受到克制的力量，降低自己对欲望的依赖，从而净化自己的精神世界。还有一个我很喜欢的原因，就是封斋能够让所有穆斯林去体会到穷苦大众食不果腹的生活，保持谦虚和对穷苦人的共情。从我个人斋月的经历来说，封斋的一个月确实能够让我十分的清净、安心。



伊斯兰教的五大支柱

关于伊斯兰的宗教，我们不去赘述啦，还是要回到「词源说」本来的重点上来。很多人可能会比较惊讶，阿拉伯语居然也会对英语有影响！？英语是一个特别喜欢海纳百川的语言，而作为一个在亚欧有着重大影响力的阿拉伯文化，它的一些词汇在贸易和文化交流过程中就进入到了英语之中。

公元700年至中世纪（Middle Age, 5-15世纪）结束，阿拉伯语的词汇为英语贡献了几百个词汇。其中，英文中一些以al开头的词都是源于阿拉伯语，因为在阿拉伯语al是冠词，相当于英语的the。很多阿拉伯语词汇进入到英语是通过西班牙语，因为西班牙历史上很长时间都是被穆斯林统治的（711-1492年）。那是西班牙的名字是al-Andalus，现在西班牙南部、与北非隔海相望的安达卢西亚自治区（Andalusia）则保留了当年的国名。



Andalusia自治区保留了西班牙的老国名

在下移到插图、更详细的去学习英语中的阿拉伯外来语之前，我们再聊聊“清真”二字的词源。“清”指“清净无染”；“真”指“真乃独一”。中国的穆斯林学者用这两个汉字来表达他们对真主的看法，“其教至清至真”，故在中国，将一切与伊斯兰相关的事物称之为“清真”。

最后，我挑了几个对于伊斯兰教和文化比较重要词。知道这些词的意思和背后的历史，你可以拉近你和穆斯林朋友之间的距离。

Islam n.伊斯兰教Islamicadj.和伊斯兰相关的 【源于阿拉伯语islam，屈从。屈从-屈从真主-伊斯兰】
Muslim n.穆斯林【源于阿拉伯语muslim，屈从的人。屈从的人-信仰真主的人-穆斯林】
Koran，Quran n.古兰经【源于阿拉伯语qu'ran，读。读-读的书-圣书-音译古兰经】
Halal adj.清真的【源于阿拉伯语halal，合法的。合法-按照伊斯兰法律处理食物-清真】
Ramadan n.斋月【源于阿拉伯语Ramadan，热的月份。热的月份-斋月破晓至日落戒斋，一般发生在4月或5月-斋月】
mosque n.清真寺【源于阿拉伯语masjid，寺庙。寺庙-伊斯兰的寺庙-清真寺】
bazzar n.市场，集市【源于波斯语bazar，市场】