如何评价或者看待 网易云音乐里外语歌曲翻译水平？

人在旅途

如何评价或者看待 网易云音乐里外语歌曲翻译水平？

木林森

网易云轻度翻译用户
大概在网易云翻译/补充歌词的西语和英语歌曲35首左右。不可否认，网易云外语歌曲的翻译质量良莠不齐，出现大量的过度解读，错误翻译，机翻


（Me Quemo用户翻译，明显机翻）
但很显然，网易云提供给用户自定义翻译的平台，同网易云的评论文化（同样也是被批评矫揉造作）一起，形成了云村和其他音乐社区不同的氛围，也是云村从单纯音乐软件到一个文化社区的必要卖点。

一些音乐人的粉丝，也可以通过这个途径为他们提供不一样的打榜。对比隔壁Q音的翻译速度，网易云用户上传的歌词和翻译速度和质量都相对高一些。Q音的官方翻译也存在大量的机翻乱翻的情况。
自己在翻译的时候，已经努力让歌词翻译内容贴近原文，网易云的翻译提示中也有说明，尽量避免无意义的古风翻译。
大概在两年前开始翻译歌词的，很幸运地见证了网易云歌词审核和贡献歌词的质量越来越好的过程。网易云的翻译审核从原始的选择（只要质量正常）优先提交的翻译，到现在有所判别歌词翻译水准，这其中是很大的进步。当然，这也导致了翻译审核对内容敏感度越来越重视，越来越多的内容无法显示，个人也有一首原来翻译的歌词被撤下，这是随着软件用户量增长的正常现象，规范越来越严格。


（Mueve，被撤下的歌词）
总之，希望网易云歌词翻译的文化不要消失，翻译质量有所提升。这是云村与其他音乐软件不一样的地方，也是云村老用户坚持在版权大量流失的情况下留在云村的理由。

高考各地空间

我想吐槽很久了←，←
法德语基本都还行，没见过特别抓马的，在我有限的水平里也基本没看出错误，偶尔见过一两个很见功底的翻译。
英语嘛～群魔乱舞
毕竟大家都懂一点英文嘛，你行我也行=(^.^)=
私人fm里第一首就有错误


英文功底不扎实哦，嘻嘻。


让我印象深刻的一个翻译。这属于中文辣鸡，强行装逼。第一句，麻麻第，但这个“看彻繁华”都属于陈词滥调了，放在古文里就像小学生作文里的“天气晴朗”，美感不复存矣，还放在开头辣人眼睛，庸手。第二句，“初妆”，意为“初次化妆”，指代纯真或者青春，可以。“尽失初妆”就是面目全非，稍显刻意，但讲得通。不过这句英文的意思是说“老娘我啥都玩过了，现在要啥有啥”，"done", "had"都在强调“得到”。虽然我们都能感觉到这几句词背后有一点在感慨逝去岁月的意思，但第一感慨岁月不等于面目全非、历尽沧桑，第二，直译并不会影响这层意思的表达，直接点破才是在毁坏这种隐约的韵味。第三句，“历尽沧桑”不要，按译者的翻译策略，可以给“金迷纸醉”90分。这里不得不表扬一下这位朋友，“金迷纸醉，历尽沧桑”，平仄相对，力求押韵，是用心了的，不过用错方向了啦。第四句“仲夏夜茫”，“仲夏夜”翻得特别好，语义对的上，又让人联想起“仲夏夜之梦”里的轻微迷乱和疯狂，原词境界全出。“茫”字嘛，就是凑韵凑字数的产物，臆造的。“七月未央”，看到文不文，白不白的句子里夹杂什么“未央”和“繁华”我就头疼。“未央”意为“未半”、“无尽”、“不远”。后面两个意思说不通，那就是“七月未半”的意思？这就又和原文相左了。而且歌词的背景是上世纪的美国，其实并不适合采用这种半文言式的翻译。退一步讲，就算非要用文言，拜托也请多多阅读古文多多搜索资料，前人的诗词每个字都不是乱写的。
嗯，讲着讲着就很认真，而且感觉自己好刻薄ಥ_ಥ大概是因为我接触翻译以前就是这样自以为是地乱翻的。所以看到这种翻译就想到以前的自己，产生了一种“苏洵焚稿”一样的情绪……真是太太太羞耻了。

帅傻子的梨涡

只有我一个人觉得网易云的很多翻译很尬吗？不是指所有歌曲，但自从网易云的外语翻译各种出名了之后，我就觉得有些没有水平的人也开始活跃了。词语翻译错了一词多义没有看出来的情况就不说了，问题是一个本来很摇滚的歌曲你给我整一个古风歌词是什么意思啊？还是婉约风格的？哟 哟 无言啊～独上西楼 哟 哟 应是啊～绿肥红瘦 违和感十足啊～～～～～
风格不符这个问题还体现在很多堆砌辞藻的翻译中。先不说一般的小清新优美歌曲吧，有的歌词突出的就是一个直白简洁，你说你，整那些花里胡哨的干啥啊？人家一个 no no no no no或者oh oh oh oh oh你都能写个三行情诗出来，翻译是再创作没错，但是翻成这样你还是把“创”字去掉吧，咱不作（zuó）了行不？
再说不管是中文还是外文，歌词这个东西很多时候是要靠听着自己理解的，你不能把你自己的理解强加于人啊。
不是说什么东西沾上了“文艺”二字就可以捧上天的啊，翻译讲究的是“信、达、雅”，你“信”、“达”都没做到，直接跳到“雅”上，结果“雅”还未必就做好了，不仅本末倒置，更是丢了西瓜拣芝麻啊。
什么东西都不能神化。网易云音乐的外语歌曲翻译已经被神化了，所以很少有人会看到并指出其中的不足之处，也导致很多水平不够的人滥竽充数影响整体质量。优美而恰当的经典翻译还是很不错的。
其实我觉得欣赏外文歌，大部分人也只是欣赏曲调和唱法，如果懂一点这门外语，再去看歌词。如果只是看翻译，翻译再如何华丽优美，不看歌词时听的时候也不会想到不是么？外语歌曲的翻译的作用，其实只不过是让听者了解一下这首歌在讲什么而已，如果真的想了解作词人作词时的想法，还是要从这门外语学起，并且了解一定的文化，才可以真正懂得啊。

永远的地方

自己随手翻译通过审核的一篇

我觉得可以上传翻译和歌词还是很利于一个app的社交的乐趣的，只不过确实反馈和重新修改这方面不太好。
比如之前翻译别的歌词的时候，就因为翻译晚了一步，就不被采用了，但是其实对比一下，别人没有你翻译的好，这个时候是不是能出个反馈，或者投票或者别的什么方法去筛选呢？
还有我是不是应该可以查看我的翻译历史呢？有的时候自己觉得翻译的好的，但是提交没过，也没有记录，这个体验也不是很好。
所以翻译水平其实是可以进步的，但是app的设置限制了我们，不是吗？

但愿人长久

可以说是有好有坏
有一些很不错
很有灵性
个人觉得英文还是比不过中文