|
|
发表于 2021-1-7 06:09:28
|
显示全部楼层
谢邀。
阿拉伯语难点有几个：
第一，书写，从右往左写，字母在词首、词中、词尾的写法都不一样，但这算不上什么难点，稍微适应适应也就会了。
第二，发音，有几个音是中文中没有的，另有几个音乍一听有些相似，刚开始学会觉得比较陌生，尤其弹舌音，很多人很久之后还是不能准确地发音。不过这一点，一般一学期左右也就解决了。
第三，学习资源比较少；有些人看着英剧美剧就能把口音练出来，难道我们不想？但是你在国内网站上能搜到的阿拉伯语电影、电视剧、歌曲都很少，能同时带有中阿双语字幕的就更少。大部分人手头有的资源，除了教材就是词典，再就是一些类似于《实用1000句》、《商务阿拉伯语900句》这类的工具书，以及商务谈判、写作之类的。这一点其实倒也不比太纠结，以《新编阿拉伯语》为例，一般学完第二册，如果你学的足够认真，你就基本具备自学的能力了，掌握的大概的语法和词法以及词汇量，不能说足够，但是让你对阿语的完整图景能有个大致的概念，三四五册的阿语，在实用性上略差一些，我估计大多数院校毕业前只能教到第四册左右。
第五，方言问题；院校和你买得到的工具书所教的是“标准阿拉伯语”，这种阿语在正式场合是没问题的，但是现实中，在学校成绩不错的你，初来乍到来到某个阿拉伯国家，听不懂对方讲话是非常非常正常的事，有一部分阿拉伯人甚至不怎么会讲标准的阿拉伯语，落实到笔上的时候常常有拿不准的时候，比如Alif上面有没有哈姆扎，有些人为了和你交流，不得不讲标准阿语，会有些磕巴，还会有些憋笑。这个问题是我认为最大的问题，作为对比，英文，我们学了，这么讲，那么我们到国外这么讲就没有太大问题，虽然英美本土人有些表达你也刚开始听不懂，有些表达习惯比较奇怪，但作为日常交流是没什么障碍的，与母语非英语的人讲英语就更容易一些，比如印度人、菲律宾人、巴基斯坦人、懂英文的阿拉伯人，等等，当然一些高阶词汇要单独学习。
再就是外网上阿拉伯网友的许多评论，如果不是标准阿语，会显得支离破碎，很难看懂。
方言不能说难，有环境，学起来也快，比标准语要简单，但问题是，哪来的那么多环境？很多方言的词与标准阿语完全没有关联，你都不知道查词典怎么查，因为没法拼写出来，而且规范的词典根本也不会收录这种词汇，这可能导致的结果就是，很多表达，你既不知道它是什么意思，也不能通过网上搜索或者查词典来尽快掌握，你必须得有与当地人打交道，反复了解的过程，这个坎坷是迈不过去的。
比如，你在海湾国家碰到个巴基斯坦人，不讲英文，你又不讲乌尔都语，但是他会阿拉伯语，你就兴奋了，然后你发现，他的阿拉伯语是在当地跟当地阿拉伯人学的，除了个别几个词你能辨认出来，剩下的你还是听不懂，然后你的阿语，他也听不懂，场面就会一度非常尴尬，就更不要说接听电话了，基本上是噩梦。
总之，我觉得说阿语难，是没什么问题，但是还不至于学不会，毕竟是活着的语言，你若真的想学，这些难点你迟早也会克服。
好了，以上只是“学阿拉伯语”的难点，还有个难点是，即便你攻克了这些难点，无论是标准语还是方言都没啥问题，然后呢？听说过吗？小语种是个大坑？就业和发展方向，你有想过吗？ |
|
