韩语小常识：韩语与朝鲜语的区别，记得收藏哦

陈赛雅

韩语，亦称韩国语（한국어），朝鲜语（조선말），简称韩语（朝语），其自身文字称为谚文。是一种主要为韩民族/朝鲜民族所使用的语言，韩国称韩国语（한국어/韩国语），朝鲜称朝鲜语，（조선어/朝鲜语），分别为韩国标准和朝鲜标准。
韩语（朝鲜语）主要通行于朝鲜、韩国和其他国家的海外韩裔人口，如美国，中国朝鲜族，日本等国的韩裔（朝鲜裔）。全球约7560万人使用，是世界使用人口第十三多的语言。
韩文（即谚文）是表音文字，每个字可以根据其构成拼读出来，不需要另外单独的拼音系统。
韩文起源

《训民正音》(即朝鲜文)创建于1443年（世宗25年）12月，在全国广泛发布是1446年（世宗28年），在标记韩语方面有着独创性和科学性。字母和音素上有着很强的关联性。如字母“ㄴ”表示舌头接触口腔上壁。字母“ㄷ"和字母”ㄴ“都是舌音，但发音更强，所以在”ㄴ“上面加画构成字母“ㄷ"。其他字母‘ㄱ ．ㅋ’, ‘ㅁ ．ㅂ ．ㅍ’, ‘ㅅ ．ㅈ’, ‘ㅇ ．ㆆ ．ㅎ’ 也是根据这样的语音原理创制。虽然韩国创建了自己的文字系统，但是在朝鲜的统治阶层两班中依旧偏好使用汉字。训民正音的表音字母系统一直到20世纪才开始大量使用。
语系划分
其实韩语历史不过千余年，且与其他语系不相符。
韩语（朝鲜语）的系属一直都是学术界争论的焦点，基本上可以有三类的观点：
第一类观点认为朝鲜语属于阿尔泰语系，韩半岛国家多持此类观点，仅仅因为朝鲜语/韩语有阿尔泰语系的某种语言特征。流音不会出现在本土词汇（固有词）的首个音节上。元音和谐，黏着语的特征。
朝鲜语的这三个语言特征为该观点提供了支持。但是朝鲜语跟阿尔泰语系的其他语言之间的同源词汇却非常少，反对该观点的学者一般都以此作为反驳的力证。
韩语学习丨韩语小常识：韩语与朝鲜语的区别，记得收藏哦
第二类观点认为朝鲜语跟日语共属于日本语系。持该观点的学者们认为朝鲜语的文法与日语的文法惊人地相似。二者之间语法也非常类似，都是主语，宾语，谓语结构（对比汉语的主语，谓语，宾语结构）。.除此之外,韩语，日语均有大量的汉语借词(韩语的70%,日语中很多)，和较为接近的文法,使得学者认为二者属于一个语系.
第三类观点认为朝鲜语跟日语一样，都是孤立语言，他们跟世界上已知的语系都没有关联。持该观点的学者们以“同源词问题”支持着该观点。此观点为主流观点。
除了上述三类观点以外，还有学者认为朝鲜语/韩语应当属于印欧语系、达罗毗荼语系。
韩语标记
一般认为是在公元4-6世纪左右韩语开始大量使用汉字标记（之前无法记录语言），由于长期和中国文化的接触，汉字长期为朝鲜唯一官方文字。直到20世纪初谚文才开始在朝鲜的官方民间大量使用。
由于汉字是为标记汉语而创造的文字体系，要标记和汉语完全不同的朝鲜语/韩语则非常不适应。因此从4世纪开始开始就不断有人尝试用汉字来标记韩语。最后发现用2种方法来标记。一种方法是抛弃汉字的表意功能，使用汉字的表音功能。比如借用"古"字，不管字的本身意义，来标记韩语发音"고"。第二种方法是抛弃汉字的表音功能，只使用汉字的表意功能，利用汉字的表意特点来书写韩语单词。如在新罗时代，使用"水"字来表示韩语单词"물"。同样用该方法可标记人名和地名。用汉字标记韩文的研究工作努力没有停下来，最重要的一种方法就是誓记体表记法和吏读，乡札。誓记体表记法是把汉字的排列结合到新罗语的语顺。吏读则是对誓记体表记法进行语法补充，让文脉更加清楚。推测吏读大约在公元7世纪左右形成完整的体系，从高丽，朝鲜一直使用到19世纪末。但是吏读主要是吏胥专用的特殊书面语，还用于汉文书籍的翻译。
需要的小伙伴【点击本文框】即可 免费获取所有资料O(∩_∩)O
韩语学习丨韩语小常识：韩语与朝鲜语的区别，记得收藏哦
《训民正音》由李氏朝鲜世宗国王李祹创建于1443年（世宗25年）12月，广泛发布是1446年（世宗28年），在标记韩语方面有着独创性和科学性。字母和音素上有着很强的关联性。如字母“ㄴ”表示舌头接触口腔上壁。字母“ㄷ"和字母”ㄴ“都是舌音，但发音更强，所以在”ㄴ“上面加画构成字母“ㄷ"。其他字母‘ㄱ ·ㅋ’， ‘ㅁ ·ㅂ ·ㅍ’， ‘ㅅ ·ㅈ’， ‘ㅇ ·ㆆ ·ㅎ’。但是在朝鲜的统治阶层两班中依旧偏好使用汉字。训民正音的字母系统一直到20世纪才开始大量使用。
韩国语朝鲜语区别
语音
语调上南北有著明显的差异，总体说朝鲜标准的语调则比较沉稳而坚强，韩国标准的语调比较高而柔；其特点是东北“普通话”与京味“普通话”差别相似。
词汇
因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃，相比，朝鲜语发展更稳健，变化不多。而且在外来词或外国词方面，韩国接受得较多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外国词在朝鲜语并没有，朝鲜语一般会说“아내(妻子)、칼（刀子）”，比较纯正。即便是像“收音机”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国语叫“라디오”,而朝鲜语叫“라지오”。
韩语学习丨韩语小常识：韩语与朝鲜语的区别，记得收藏哦
韩语字母表
语法
朝鲜语与韩语在语法方面主要存在两方面的差异。
一是，韩语里面有“头音规则”，即朝鲜语的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩语里则是“여자、이XX”；朝鲜语的“룡(龙）”在韩语里则是“용”。
二是，依存名词的隔写规则。如，表示可能的“수”在韩语是与前面单词隔写，但是朝鲜语会连写。
这两方面内容可以参考《正字法》。
常用语
略有不同，举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“일없습니다.”，韩语里面则说“괜찮습니다.”.再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“위생실(卫生室)”，而韩语里说“화장실(化妆室)”。
还有一些在朝鲜使用率很高的用法，在韩国则基本不太使用，反之亦然，如韩语里面表示猜测的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鲜语基本不太使用。
为了更好地帮助各位韩语学习者，小右老师特意为大家准备了 一套韩语学习资料
这份资料是我们公司的韩语老师精心整理的，每一份资料都是系统完整的，适合各个阶段的韩语学习者。
需要的小伙伴【点击本文框】即可 免费获取所有资料O(∩_∩)O
韩语学习丨韩语小常识：韩语与朝鲜语的区别，记得收藏哦
最后，祝各位小伙伴早日征服韩语~~